Перевод: с польского на русский

broda, wąs się sypie komuś

1 broda, wąs się sypie komuś

борода́ пробива́ется, усы́ пробива́ются у кого́-л.

Słownik polsko-rosyjski > broda, wąs się sypie komuś
2 sypać się

несов.

1) сы́паться

2) ( rzucać się tłumem) ва́лом вали́ть; высыпа́ть(ся)

3) ( rozpadać się) разруша́ться, распада́ться

4) разг. ( wydawać się) выдава́ть друг дру́га

5) разг. ( mylić się) пу́таться, сбива́ться

6) разг. ( dekonspirować się) прогова́риваться, выдава́ть себя́ с голово́й

•

- broda, wąs się sypie komuś
- próchno się z kogoś sypie

Słownik polsko-rosyjski > sypać się

sypać się — 1. pot. Próchno się z kogoś sypie; trociny się z kogoś sypią «ktoś jest stary, niedołężny, bliski śmierci (rzadziej: skostniały umysłowo)» 2. Wąs, broda, zarost sypie się komuś «u młodego chłopca zaczyna się pojawiać zarost»: (...) wyrósł tego… … Słownik frazeologiczny
sypnąć się — 1. pot. Próchno się z kogoś sypie; trociny się z kogoś sypią «ktoś jest stary, niedołężny, bliski śmierci (rzadziej: skostniały umysłowo)» 2. Wąs, broda, zarost sypie się komuś «u młodego chłopca zaczyna się pojawiać zarost»: (...) wyrósł tego… … Słownik frazeologiczny
sypać — ndk IX, sypaćpię, sypaćpiesz, syp, sypaćał, sypaćany sypnąć dk Va, sypaćnę, sypaćniesz, sypaćnij, sypaćnął, sypaćnęła, sypaćnęli, sypaćnięty, sypaćnąwszy 1. «powodować opadanie czegoś sypkiego, rzucać czymś sypkim, napełniać coś czymś sypkim»… … Słownik języka polskiego